借宿前　2006.10.31